:44:07
Je veux parler.
:44:09
En Espagne,
j'avais beaucoup de serviteurs.
:44:12
Je les payais.
:44:15
Nous estimons qu'il est juste
:44:16
de payer nos serviteurs
ici aussi...
:44:20
quand bien même
ils seraient indiens.
:44:23
Le temps prouvera
qu'Ursua a raison.
:44:26
Nous comprenons ton trouble,
mon enfant. Nous t'excusons.
:44:49
Le jury, ayant entendu
tous les témoignages,
:44:54
déclare l'accusé
:44:56
coupable de trahison.
:45:01
Mon devoir déplaisant,
:45:03
en tant que président
de la première cour
:45:06
de son Altesse Don Fernando,
:45:09
est de condamner
:45:11
Pedro de Ursua à mort
par pendaison.
:45:20
Je confirme le verdict,
mais comme c'est l'anniversaire
:45:23
du départ
du dernier maure d'Espagne,
:45:26
j'userai de clémence.
:45:29
Sa vie sera épargnée,
mais il sera
:45:32
déchu de tous ses droits
de citoyen de l'El Dorado.
:45:35
La moitié de ses parts
reviendra à l'Eglise.
:45:38
L'autre moitié sera partagée
entre mes soldats.