Aguirre, der Zorn Gottes

:37:19

Kako je Ursua?

:37:45

Zbog naše pobune,
moramo uèiniti svoju poziciju legalnom.

:37:48

Proèitaj ovaj dokument.

:37:55

Carski Kralj, po milosti Božjoj,
preko naše Svete Majke...

:37:59

... Rimokatolièke Crkve,
Filip Drugi od Kastilje.

:38:03

Mi, dole potpisani,
smo do juèe...

:38:06

...sedmog dana 1561.

:38:10

... smatrali sebe za tvoje
sluge i podanike.

:38:13

Sada smo više od 320 kilometara
od tvog sluge, Gonzala Pizara.

:38:18

Sudbina, Božja pomoæ i delo naših
ruku su nas odneli niz reku.

:38:22

Reku, koju uroðenici nazivaju Hualaga,
u potrazi za novom zlatnom zemljom.

:38:26

Odluèili smo da stavimo
taèku na kaprice sudbine.

:38:30

Mi kujemo istoriju, i nikakvi plodovi
ove zemlje stoga neæe biti podeljeni.

:38:36

U pobuni smo do smrti.

:38:41

Naše ruke æe poginuti i
jezici nam se osušiti ako nije tako.

:38:46

Kuæa Habzburga
je zbaèena.

:38:49

A ti, Filip Drugi,
si svrgnut.

:38:53

Pomoæu ove deklaracije,
budi uništen.

:38:57

Na tvoje mesto proglašavamo...

:38:59

... plemiæa iz Sevilje,
Don Fernanda de Guzmána...