:06:19
Votre attention, s'il vous plaît.
Ici le chef de la sécurité.
:06:22
Dispersez le groupement non autorisé
de singes au pied de la passerelle six.
:06:28
Je répète: dispersez le groupement
de singes au pied de la passerelle six.
:06:34
Ceci ne donne pas lieu à une amende.
:06:36
Je répète: ceci ne donne pas lieu à...
:06:39
Comment est-ce arrivé ?
:06:49
Va-t'en !
:06:52
Non !
:07:05
Va-t'en !
:07:12
- Des animaux de compagnie, tu disais !
- Au début, c'était vrai.
:07:18
Ils en ont fait des esclaves.
:07:29
Ils sont tous morts il y a huit ans.
:07:31
Tous les chats et les chiens. Une épidémie.
:07:35
Le virus qui les a tués avait été
introduit sur Terre par un astronaute.
:07:40
- Et les hommes ?
- Nous étions immunisés,
:07:42
ainsi que les simiens,
même les plus petits.
:07:46
Les hommes voulaient
de petits animaux de compagnie
:07:50
pour remplacer les autres.
:07:52
Quand les hommes virent
à quel point ils apprenaient facilement,
:07:58
ils utilisèrent des singes de plus
en plus grands. Et aujourd'hui...