:17:01
C'est glacé.
:17:02
Il tiendra.
:17:04
Qu'est-ce qu'on fera...
:17:07
si les voitures ne sont pas à l'arrivée?
:17:10
Elles y seront.
:17:11
Ils ont pas l'air commode.
:17:13
Ne juge pas les gens sur leur mine.
Tu peux leur faire confiance.
:17:20
Je vais avec toi, Ed,
pas avec M. Lewis Medlock...
:17:24
j'ai vu comment il conduisait.
:17:30
Tu vas être avec moi, joufflu.
:17:36
On dirait le corset de ma mère!
:17:45
Ne va pas à l'eau sans rame.
:17:48
J'allais remonter la rivière sans pagaie!
:17:53
Dans les courants forts...
:17:56
au lieu d'aller tout droit...
:18:02
on peut se simplifier la vie
en pagayant en arrière...
:18:06
et en annonçant la manuvre.
:18:08
Bien. Mets ton gilet de sauvetage.
:18:12
Dans quel sens?
:18:13
En aval me semblerait
une bonne idée, non?
:18:17
Annoncez les rochers.
:18:21
C'est comme ça que tu t'envoies en l'air?
:18:27
Regarde bien, Drew.
:18:35
Hurle-moi tout ce que tu fais.
:18:39
Voyons à quelle vitesse on peut le passer.
:18:42
On arrive à un rapide?
:18:45
Drew, prends derrière Lewis.