:02:00
Tornerete nelle vostre piccole case
di periferia...
:02:03
in tempo per la partita di football,
domenica pomeriggio.
:02:06
So che tornerete in tempo per vedere
le ragazze pompon.
:02:10
Non vi interessa altro.
:02:12
Lewis, voglio ringraziarti.
:02:21
Ci sono ancora dei montanari quassù?
:02:24
Sì, c'è gente lì
che non ha mai visto una città.
:02:28
Non una più grande di Aintry.
Quei boschi sono molto fitti.
:02:31
Il fiume è inaccessibile,
salvo che in un paio di punti.
:02:34
E come ci arriviamo?
:02:38
Vi ci porterò io.
:02:40
Ti intendi di canoa?
:02:42
Abbastanza per badare a tutti e due.
:02:47
Io non ne so molto, ma sono dei vostri.
:02:51
È la nostra ultima speranza
di vedere il fiume.
:02:54
Aspettate di essere
su quelle acque impetuose...
:02:57
- Qualche problema?
- Non mi sento pronto.
:03:08
Se ci siamo persi, non voglio saperlo.
:03:11
Io non mi sono mai perso.
:03:14
Tra un'ora saremo tutti in acqua!
:03:22
Drew, guarda che casino.
:03:25
Guarda qua.
:03:29
Sembra che tutto finisca qui.
:03:32
Siamo alla fine del mondo.
:03:33
Non così forte, Bobby.
Non irritiamo questa gente.
:03:37
Gente?
:03:41
Che gente?
:03:44
Forse quest'area è già stata evacuata.
:03:53
La mia Dodge del '51!
:03:56
La mia macchina.