:03:14
Nem sequer há lume na lareira.
:03:18
E a mesa ainda não está posta.
:03:22
Mas já passa das oito.
:03:26
Boa noite, querida Alice.
:03:28
- Dom Rafael, como está?
- Muito bem.
:03:32
- Fico feliz por voltar a vê-la.
- Eu também.
:03:37
Que surpresa!
:03:39
Se soubesse que vinham...
:03:42
Não nos esperava?
:03:43
Não, esta noite não.
:03:45
Esta noite não?
:03:46
Não. Esperava-os amanhã.
:03:50
Amanhã?
:03:52
Mas o convite do Henri
era para esta noite.
:03:55
Tenho a certeza.
:03:57
Não pode ser...
:04:01
- O Henri está num jantar de negócios.
- Incrível!
:04:05
Mas eu estava lá quando
ele nos convidou.
:04:07
É impossível. De qualquer forma,
amanhã estou ocupado.
:04:11
Não teria podido aceitar.
Tenho um jantar na embaixada da Colômbia.
:04:16
Não sei realmente o que dizer.
:04:21
Eu convidava-os para jantar
comigo, mas não há nada pronto.
:04:26
- Peço imensa desculpa.
- Não vale a pena. Não faz mal.
:04:30
Um pequeno malentendido.
:04:32
Não se querem sentar?
Beber qualquer coisa.
:04:35
Sim, claro!
Sim?
:04:36
Não, não se incomode.
Nós vamos indo.
:04:40
A propósito,
:04:42
eu conheço uma excelente hospedaria a poucos
quilómetros daqui. Já lá jantei algumas vezes.
:04:47
- Vamos lá. Convido-vos eu.
- É uma boa ideia.
:04:49
Porque não vem connosco?
:04:50
Não, não. São muito gentis,
mas eu não estou vestida.
:04:53
Não tem importância. É um
sítio muito informal.
:04:58
- Então vou só mudar de vestido.
- Não. Venha mesmo assim.