:31:02
- Viram?
- O quê?
:31:05
Aquele militar ali ao fundo.
:31:11
É um Tenente.
:31:12
- Conhece-o?
- Não, porquê?
:31:15
Não pára de olhar para nós
desde que chegámos.
:31:18
Eu não o conheço.
:31:20
Eu também não.
:31:25
Já repararam no ar
melancólico dele?
:31:29
É verdade. Mas os Tenentes costumam
ter esse ar. Sempre me perguntei porquê.
:31:34
Lamento muito, minhas senhoras,
mas acabou-se o chá.
:31:37
Como é que não há chá?
O que é que quer dizer?
:31:40
Tivemos muita gente hoje
e acabámos de servir o último chá.
:31:44
- Não há chá nenhum?
- Nenhum, minha senhora.
:31:46
Desejam outra coisa qualquer?
:31:49
- Então bebo um café.
- Eu também.
:31:51
- Eu também. Com conhaque.
- Não vendemos álcool, menina.
:31:55
Três cafés, então.
:32:07
Permitam que me apresente. Chamo-me Hubert
de Rochcahin e sou Tenente de cavalaria.
:32:12
Posso sentar-me?
:32:14
- Mas... claro.
- Obrigado.
:32:18
Minha senhora, teve
uma infância feliz?
:32:21
Sim, muito feliz.
:32:24
E a senhora?
:32:26
Eu também...
só tenho boas recordações.
:32:29
Eu não.
:32:31
Eu tinha vários complexos.
O complexo de Euclides, o complexo de...
:32:34
A minha infância foi trágica.
Permitem-me que eu vo-la conte?
:32:39
- Aqui? Agora?
- Sim. É um pouco longa, mas interessante.
:32:43
Se quiser.
:32:45
Lembro-me de quando tinha 11 anos.
:32:47
Tinha acabado de entrar
para o colégio militar.
:32:52
Não está muito apertado
debaixo dos braços?
:32:55
Abotoa a tua camisa.
:32:58
Já está. Acabou.