:33:02
Está bem.
:33:03
O teu pai quer ver-te.
:33:12
- O seu filho, senhor.
- Pode retirar-se.
:33:16
Vira-te.
:33:21
Anda um bocadinho.
:33:27
Muito bem.
:33:29
Agora ouve-me.
:33:31
A tua mãe morreu e eu
sou responsável pela tua educação.
:33:35
Vais entrar no colégio militar
onde a disciplina é rígida.
:33:38
Mas é preciso que saibas
que é para o teu bem.
:33:41
Espero que honres
o nome que te dei.
:33:45
É tudo que tinha
a dizer-te.
:34:22
Mamã!
:34:38
MAMÃ, ADOR...
:34:47
Hubert, meu filho. Sou eu.
:34:51
Não tenhas medo.
:34:53
Vem cá. Não tenhas medo.
:34:57
Escuta-me.
:34:59
Chega mais perto.