:00:07
Allô, la tour de contrôle.
:00:09
L'avion pour Lisbonne décolle
dans 10 minutes. Piste Est.
:00:26
Vos hommes vont avec
M. Laszlo. Prenez ses bagages.
:00:29
Certainement, Rick.
Comme vous voulez.
:00:31
Trouvez la valise de M. Laszlo
et mettez-la dans l'avion.
:00:34
Par ici, s'il vous plaît.
:00:38
Inscrivez les noms.
Ca fera plus officiel.
:00:41
Vous pensez à tout.
:00:43
Les noms :
M. et Mme Victor Laszlo.
:00:47
- Pourquoi mon nom ?
- Car tu prends cet avion.
:00:50
- Et toi ?
- Je reste ici jusqu'au décollage.
:00:54
- Qu'est-ce qui te prend ?
- On a bien parlé, hier.
:00:58
Tu m'as dit de prendre
toutes les décisions
:01:01
et tu prends cet avion avec Victor.
:01:04
- Richard, non...
- Ecoute-moi.
:01:07
Sais-tu ce qui t'attendrait
si tu restais ici ?
:01:10
Nous finirions tous deux dans
un camp de concentration, pas vrai ?
:01:13
Major Strasser insisterait.
:01:16
- Tu dis ça pour que je parte.
- Mais c'est vrai.
:01:19
Ta place est avec Victor.
Tu comptes pour son travail.
:01:24
Si cet avion part sans toi,
tu le regretteras.
:01:27
Pas aujourd'hui,
ni demain, mais bientôt
:01:30
et pour le reste de tes jours.
:01:32
- Mais, et nous ?
- Nous aurons toujours Paris.
:01:36
Nous l'avions perdu jusqu'à ton retour.
:01:39
Nous l'avons retrouvé hier soir.
:01:42
- Je ne te quitterai jamais.
- Non, jamais.
:01:46
Je n'ai rien de magnanime
mais nos petits problèmes
:01:50
ne comptent pas pour beaucoup
dans ce monde fou.
:01:54
Un jour, tu le comprendras.
:01:58
Allons...