:01:01
et tu prends cet avion avec Victor.
:01:04
- Richard, non...
- Ecoute-moi.
:01:07
Sais-tu ce qui t'attendrait
si tu restais ici ?
:01:10
Nous finirions tous deux dans
un camp de concentration, pas vrai ?
:01:13
Major Strasser insisterait.
:01:16
- Tu dis ça pour que je parte.
- Mais c'est vrai.
:01:19
Ta place est avec Victor.
Tu comptes pour son travail.
:01:24
Si cet avion part sans toi,
tu le regretteras.
:01:27
Pas aujourd'hui,
ni demain, mais bientôt
:01:30
et pour le reste de tes jours.
:01:32
- Mais, et nous ?
- Nous aurons toujours Paris.
:01:36
Nous l'avions perdu jusqu'à ton retour.
:01:39
Nous l'avons retrouvé hier soir.
:01:42
- Je ne te quitterai jamais.
- Non, jamais.
:01:46
Je n'ai rien de magnanime
mais nos petits problèmes
:01:50
ne comptent pas pour beaucoup
dans ce monde fou.
:01:54
Un jour, tu le comprendras.
:01:58
Allons...
:02:01
Bonne chance, mon petit.
:02:06
Tombe les filles et tais-toi
:02:16
J'ai quelque chose à vous dire.
:02:18
- Pas besoin d'explication.
- Vous comprendrez peut-être.
:02:23
Vous saviez... pour llsa et moi,
:02:26
mais vous ne saviez pas
qu'elle était chez moi.
:02:29
Elle est venue pour les papiers
de transit. Vrai, llsa ?
:02:33
Oui.
:02:34
Elle a tout tenté pour les obtenir.
:02:37
Elle a même essayé
de me convaincre de son amour.
:02:41
C'est du passé, nous deux.
:02:43
C'est pour vous qu'elle a fait semblant,
je l'ai laissée faire.
:02:47
- Je comprends.
- Les voilà.
:02:50
Merci.