:49:03
Je parie qu'il enseigne
à l'université de Berkeley.
:49:07
- Pourquoi dis-tu ça?
- Je ponds ça tous les jours.
:49:14
- Il a été tué, hier soir.
- Maman, tu peux...
:49:19
Il a été tué, hier soir?
:49:23
- Tu plaisantes?
- Liz...
:49:26
Il ne plaisante pas du tout.
:49:29
Assassiné, hier soir.
:49:32
- Benny, t'entends ça?
- J'ai entendu.
:49:35
Ils ont fini par buter cet enfoiré.
:49:39
Plus besoin de m'en faire
ou de dire la prière.
:49:43
- Quoi?
- Je t'expliquerai.
:49:45
Tu vas écrire ce putain de livre.
T'inquiète. Elle parle pas anglais.
:49:50
Je vais te raconter
le bon vieux temps.
:49:53
Tiens. Tous les livres
commencent par une citation.
:49:57
Le mien aussi. Voyons voir...
Que dis-tu de...?
:50:01
"Beaucoup..." Ça y est, je l'ai.
:50:04
"Beaucoup d'eau a coulé
sous les ponts depuis."
:50:09
Samuel Goldwyn.
:50:16
Gilbert nétait pas du genre taiseux.
:50:19
Il a parlé pendant une semaine.
Assez pour un pavé.
:50:22
Mais il na jamais plus
parlé de Miller.
:50:26
Le voyage sur le continent
devait célébrer la fin du livre.
:50:30
Mais Dinuccio a vu le ferry couler
et refusa de venir.
:50:34
Maman avait vu la vierge
et refusait de se lever.
:50:37
Et ma cicatrice me hurlait
de ne pas y aller.
:50:41
Seigneur, je me sens en pleine forme.
:50:45
Pourvu que ça dure.
:50:48
- Ne vous inquiétez pas pour moi.
- Je ne suis pas inquiet pour vous.
:50:54
Non, rien.
:50:59
- Qu'y a-t-il?
- Une blessure à la jambe.