:48:00
T'as faim, ma garce?
Elle est ravissante.
:48:04
Seigneur, bénis ce repas que
nous allons savourer en ton nom. Amen.
:48:12
T'es surpris, Mickey?
Je suis un bon catholique.
:48:17
- Liz, ça te dirait de te le faire?
- Oh, Preston.
:48:21
"Oh, Preston". Dis pas de conneries.
Je tente en vain de l'engrosser.
:48:25
Mais j'ai pas réussi à marquer.
:48:33
Au moins,
Maman a dû m'entendre dire la prière.
:48:37
Regardez-la. Assieds-toi, Maman.
:48:44
Mick...
:48:47
Y a un con qui essaie de me buter.
:48:52
Ah oui... Qui?
:48:54
Qui?
Un professionnel, manifestement.
:48:58
Le type se fait appeler Miller.
:49:03
Je parie qu'il enseigne
à l'université de Berkeley.
:49:07
- Pourquoi dis-tu ça?
- Je ponds ça tous les jours.
:49:14
- Il a été tué, hier soir.
- Maman, tu peux...
:49:19
Il a été tué, hier soir?
:49:23
- Tu plaisantes?
- Liz...
:49:26
Il ne plaisante pas du tout.
:49:29
Assassiné, hier soir.
:49:32
- Benny, t'entends ça?
- J'ai entendu.
:49:35
Ils ont fini par buter cet enfoiré.
:49:39
Plus besoin de m'en faire
ou de dire la prière.
:49:43
- Quoi?
- Je t'expliquerai.
:49:45
Tu vas écrire ce putain de livre.
T'inquiète. Elle parle pas anglais.
:49:50
Je vais te raconter
le bon vieux temps.
:49:53
Tiens. Tous les livres
commencent par une citation.
:49:57
Le mien aussi. Voyons voir...
Que dis-tu de...?