:50:03
[ Billy ] HOW CAN I CHEAT
WITH YOUR OLD MAN AROUND ?
:50:06
[ Lionel ]
THAT WON'T BE SO HARD.
WE JUST MAKE AN AGREEMENT.
:50:09
YOU DON'T TALK,
AND I DON'T TALK.
DADDY, SHAME ON YOU !
:50:11
[ Laughs ]
HEY, COME ON, BILLY.
WE'RE ON OUR WAY.
:50:14
- BYE-BYE, BARB.
- BYE, VAL.
- HAVE A GOOD TIME.
:50:17
BYE, SWEETHEART.
HAVE A GOOD TIME. BYE.
BYE, HON. OKAY.
:50:22
[ Crowd Calling Farewells ]
:50:25
BYE.
:50:35
I KNOW THERE'S
GONNA BE MEETINGS,
:50:36
BUT I REALLY MOSTLY
WANT YOU TO ENJOY YOURSELF.
:50:39
BY GOD, YOU DESERVE IT.
YOU REALLY DO.
:50:43
WANT ME TO TELL YOU
A SECRET, HUH ?
:50:45
I WOULDN'T TELL ANYBODY THIS,
OF COURSE, BUT...
:50:48
WHEN VALENCIA BROUGHT YOU HOME
AND WANTED TO MARRY YOU, TO TELL
YOU THE HONEST-TO-GOD TRUTH,
:50:52
I THOUGHT SHE'D BROUGHT HOME
A FIRST-CLASS LOSER !
:50:55
[ Plane Engines Whirring ]
I REALLY THOUGHT THAT.
BUT YOU PROVED ME WRONG.
:50:57
[ Whirring Grows Louder ]
I'M THE FIRST
TO ADMIT IT.
:51:00
YOU PROVED
OLD LIONEL WRONG.
:51:02
[ Lionel Continues,
Indistinct ]
:51:05
DAD ?
:51:15
FINE FAMILY MAN,
AND I'M--
:51:30
THE PLANE'S GONNA CRASH.
[ Laughs ]
OH, COME ON, BILLY-BOY !
:51:34
IN 25 MINUTES,
THE WHOLE THING CRACKS UP.
:51:36
YOU CAN'T GET OUT
OF YOUR SEAT !
:51:40
STOP THE PLANE.
NO ONE'S ALLOWED
IN THE COCKPIT, SIR.
:51:42
IT'S GONNA CRASH. I ORGANIZED
THIS CHARTER; I'M RESPONSIBLE--
DO YOU WANT TO BE REMOVED ?
:51:46
BUT YOU DON'T UNDERSTAND !
WE'VE GOT OUR CLEARANCE
FOR THE TAKEOFF.
:51:49
EVERYTHING'S GOING TO BE ALL
RIGHT. LEAVE THE DRIVING TO US.
:51:52
LOUSY, DRUNK, SON OF A BITCH !
GOD, I HATE
THESE CHARTER FLIGHTS.