:17:00
¡Billy! Billy, mama está aquí.
:17:03
Puedes salir ahora.
:17:08
Está comprometido con
una chica muy rica.
:17:11
Su nombre es Valencia.
Valencia Merble.
:17:13
Su padre es Lionel Merble.
:17:16
Posee la escuela Ilium de
optometría donde iba Billy.
:17:19
Por supuesto.
:17:19
Está construyendo una casa nueva para
ellos en el lago como regalo de boda.
:17:24
Es una sorpresa.
:17:26
Billy.
:17:28
Billy, Cariño.
:17:30
La guerra ha terminado.
:17:32
Puedes salir ahora.
:17:34
¡Pilgrim!
:17:35
Me has matado, Pilgrim.
:17:38
Eres un hijo de puta.
:17:40
Llama a mi mami y papi
en Pittsburgh, ¿vale?
:17:43
Y les dices que morí,
¡y que tu me mataste!
:17:52
Weary.
:17:56
Aquí está Paul Lazzaro, Weary.
:18:00
Me vengaré por ti.
:18:01
- Lazzaro.
- Sí.
:18:09
¿Te dije alguna vez lo que
sucedió con el perro?
:18:11
Quema.
:18:13
El hijo de puta del perro me mordió.
Así que saqué un bistec,...
:18:16
Y cogí el muelle de un reloj, y
corté ese muelle en muchos pedazos.
:18:21
Lo metí dentro del bistec.
:18:23
Muy dentro. Fui a donde
estaba el perro atado.
:18:26
Le dije, "Oye, chico".
:18:28
"No estoy disgustado.
Vamos. Seamos amigos".
:18:29
Le tiré el bistec, y esperé por
los alrededores unos diez minutos.
:18:33
Y él se echó a llorar,...
:18:35
...y la sangre caía de su boca.
:18:38
Él trató de masticar sus
propias entrañas, y dije,...
:18:42
"Oye, chico".
:18:44
"Ese dentro de ti soy
yo con esos cuchillos "
:18:49
"Si alguien te pregunta cual es
la cosa más dulce del mundo..."
:18:53
Es la venganza.