:46:00
Sí, puede pasarle a cualquiera.
¿Cómo se llama, señor?
:46:03
Soy Grizzly Adams, descendiente
directo de John Quincy Adams...
:46:06
... sexto presidente
de los Estados Unidos.
:46:08
Su sangre corre por mis venas.
:46:10
Era un salvaje y, de joven,
huí a las montañas.
:46:13
Buena vida, vida libre, pero fría.
:46:16
Tan fría que me fui con los osos,
a echarme con ellos en sus cuevas.
:46:19
Es por eso que soy conocido como Grizzly.
Conviví con esos osos.
:46:24
¿Qué estás haciendo en Vinegarroon?
:46:26
Durante toda mi vida he tenido frío.
:46:27
- Vine al sur a morir, donde hace calor.
- Aquí hace calor.
:46:32
No habrá muertes ilegales.
:46:35
La única gente que muere en mi ciudad
son aquellos a los que disparo o cuelgo.
:46:38
Lárgate.
:46:40
¡No puedes morir aquí!
¡No puedes morir allí!
:46:42
¡Ni siquiera puede uno
morir donde se le antoje!
:46:43
No quiero nada
de lo que me pueda ofrecer el mundo.
:46:45
Celebro de que mis días
se estén acabando.
:46:48
Éste es Zachary Taylor, mi hijo mayor...
:46:50
... llamado así en honor del duodécimo
presidente de los Estados Unidos.
:46:52
Prefiero su compañía
a la de los hombres.
:46:54
Coloca esa rueda y sigue tu camino.
:46:59
Si no os haré castigar a los dos
por alterar el orden público.
:47:07
Date prisa, amigo,
este oso pesa mucho.
:47:18
¿Por qué no lo adopta?
:47:20
Cuando yo muera, necesitará a alguien
a quien querer y que le quiera.
:47:25
Mándale de vuelta con su madre.
:47:28
Ella se largó con otro oso de Colorado.
:47:47
¿Qué crees que estás haciendo?
:47:50
¡Vuelve aquí y recoge a tu oso!
:47:52
- Santo Cielo.
- Déle a Zach un buen hogar, amigo.
:47:55
O, como que existe el infierno,
volveré para atormentarle.
:47:57
Vamos. Buen oso.