1:27:10
No me miréis así, hacéis
que me avergüence. Tenéis razón.
1:27:14
Yo también me pregunto a menudo
si lo que hago es por orgullo,
1:27:17
porque no quiero admitir,
que quizá haría falta paciencia...
1:27:20
en lugar de tener tanta prisa.
Si no tuviera cuarenta años,
1:27:23
lo intentaría,
me gustaría probar.
1:27:27
Pero los cumplo este mismo mayo
y yo no sé hacer otra cosa más...
1:27:31
que esto,
lo he hecho toda mi vida.
1:27:38
No puedo vivir más así,
en este mundo en que parece que...
1:27:41
todos duermen, que sólo
nosotros estamos despiertos.
1:27:48
-Bebe.
-Gracias.
1:27:54
Y feliz cumpleaños.
1:27:57
Preferiría que fuera
el próximo mayo, así sabríamos...
1:27:59
si todo esto ha tenido sentido.
1:28:02
Si sus señorías quieren volver atrás,
desembarcaré en la primera escala.
1:28:05
Yo continuaré solo.
1:28:08
-lré contigo.
-¿Qué dices?
1:28:10
No puedo volver atrás.
No sabría adónde ir.
1:28:13
¡Tierra! ¡Tierra!
1:28:16
¡Veo tierra! ¡Tierra!
1:28:22
¿Cómo que tierra?
Eso es una isla.
1:28:27
Nos quedan aún
al menos un día de navegación.
1:28:31
¡Baja Cristóbal Colón,
te vas a caer!
1:28:37
Ya estamos en el sur.