:13:02
Du er ny her i byen.
Hvor er du fra?
:13:04
- Turlock.
- Kender du Frank Bartlett?
:13:07
Nej. Går han i skole i Turlock?
:13:10
Ja, det gjorde han.
Han går i gymnasiet nu.
:13:12
- Går du også i gymnasiet?
- Selvfølgelig.
:13:15
Wow! Kender du Guy Phillips?
:13:18
Nå ja.
Han går i en af mine klasser.
:13:20
Han er bare alle tiders!
:13:22
Har du ikke lyst til at køre
lidt rundt med mig?
:13:25
Det kan jeg desværre ikke.
Jeg har en fast kæreste.
:13:29
- Kom nu!
- Det kan jeg ikke!
:13:32
Du kører jo bare rundt med
en masse piger.
:13:34
Er der nogen andre,
der har lyst til at køre en tur?
:13:39
I har intet at frygte.
Jeg er harmløs, som en lille killing.
:13:42
- Det vil jeg! Det vil jeg!
- Judys søster vil gerne, er det okay?
:13:46
Ja, selvfølgelig.
Judy, hendes søster, hendes mor.
:13:50
Hvem som helst.
Jeg tager dem alle.
:13:52
Vi kører op til lyskurven
og stopper der.
:13:54
Til den tid vil det være rødt.
All right?
:13:57
Hvis du bliver træt af, at komme sammen
med en, der ikke er der...
:14:01
så er jeg ledig.
:14:24
Nå, så du er Judys lille--
Lort! Hvor gammel er du?
:14:29
Gammel nok.
Hvor gammel er du?
:14:30
- Jeg er for gammel til dig.
- Så gammel kan du da ikke være.
:14:33
Du må hellere gå tilbage
og sidde med din søster.
:14:36
Hvor er de henne? Kommer de tilbage?
Det må være en vittighed.
:14:39
Det har bare at være en vittighed,
for jeg kører ikke rundt med dig!
:14:42
Du tilbød. Hvad er der galt?
Er jeg for grim?
:14:46
Judy vil ikke være sammen med mig,
og nu vil du ikke være sammen med mig.
:14:50
Der er ingen, der vil ha' mig.
Selv min mor og far hader mig.
:14:54
- Alle hader mig.
- De hader dig ikke.
:14:57
- Hvis du smider mig ud, skriger jeg.
- Nej, nej. Hold nu op.