:23:03
Kom så, unge herrer, gå ind igen.
Sluk dem. Kom så.
:23:06
Knægte! Vi du have en cigaret?
:23:10
All right.
:23:13
- Jeg troede, du havde taget af sted.
- Nej, ikke endnu. Jeg har ingen ild.
:23:16
Det gør ikke noget.
:23:20
Du gode gud! Hvordan endte jeg med
at skulle overvåge festen?
:23:25
Tager du østpå?
:23:27
Jeg kan huske, da jeg tog af sted.
Jeg blev skidefuld aftenen inden.
:23:32
- Døddrukken.
- Døddrukken. Præcis.
:23:34
- Kastede op på toget hele dagen.
- Tiltrækkende. Meget tiltrækkende.
:23:39
Hvor var det nu du gik?
:23:41
Middlebury. Vermont.
:23:43
- Fik et stipendium.
- Blev kun et semester.
:23:45
Et semester, efter alt det bøvl med
at blive optaget. Kom tilbage hertil.
:23:48
Hvorfor kom du tilbage?
:23:50
Besluttede at jeg ikke var
den konkurrerende type.
:23:53
Jeg ved det ikke.
Måske var jeg bange.
:23:57
Jeg tror, det er muligt
at jeg heller ikke er...
:24:00
den konkurrerende type.
:24:02
- Hvad mener du?
- Jeg ved ikke, om jeg tager af sted.
:24:08
Vær nu ikke dum. Oplev livet.
Hav det sjovt, Curtis--
:24:11
Bill?
:24:14
Mr. Wolfe?
Må jeg tale med Dem et øjeblik?
:24:19
- Hej, Curt.
- Jane.
:24:23
Held og lykke, Curtis.
:24:27
Ja. Vi ses.
:24:29
Mange tak.
:24:55
Ulvemanden Jacks eksklusive!
:24:59
The Beach Boys, baby.
En helt ny gruppe.