:04:01
Aufhören!
:04:03
Hörst du wohl
mit dem Big-Bopper-Zeug auf?
:04:06
- Hallo, John!
- Nicht so toll, oder?
:04:08
Wie kommt's, dass jedes Mädchen hier
hässlich ist oder einen Freund hat?
:04:12
Wo ist die betörende Schönheit,
die ich mein ganze Leben schon suche?
:04:16
Das kenn ich.
Die Auswahl wird immer schlechter.
:04:20
Unsere Hauptstraße schrumpft richtig.
:04:24
Weißt du noch,
vor etwa fünf Jahren...
:04:26
brauchte man noch zwei Stunden
und einen vollen Benzintank...
:04:29
um eine Runde zu drehen.
:04:32
Da war noch was los.
:04:39
Hey, John.
Ein Zugereister in der Stadt.
:04:44
Forderst du ihn heraus?
:04:45
Hey, hör mal zu, Herr Professor.
:04:48
Wenn er mich nicht finden kann,
ist er des Rennens nicht wert, oder?
:04:51
Großkotz.
:04:53
Na?
:04:57
Wo war ich stehen geblieben?
:05:00
Wie du dachtest,
das Highschool-Liebschaften blöd sind...
:05:02
und nur mit mir gehen wolltest,
weil du mich süß und witzig fandst...
:05:05
dann aber plötzlich erkannt hast...
:05:07
dass du in mich verliebt warst,
es also ernst wurde...
:05:12
Du wolltest
auf etwas Wichtiges hinaus.
:05:15
Das klingt, als hätte ich dich
zum Diktat gebeten.
:05:20
Tja, also im Ernst...
:05:23
was ich sagen wollte...
:05:25
da wir einander so viel
bedeuten...
:05:28
und da wir uns jetzt wirklich
als Erwachsene betrachten sollten...
:05:36
Kann ich ein paar Fritten
haben?
:05:41
Wo war ich stehen geblieben?
:05:42
- Beim als Erwachsene betrachten.
- Richtig, richtig.
:05:44
Ich dachte,
dass wir uns vor meiner Abreise...
:05:48
vielleicht darauf einigen könnten,
dass es nichts schadet...
:05:53
wenn wir mit anderen Leuten ausgehen,
während ich weg bin, oder?