:13:02
We zijn hier nieuw.
En jullie ?
:13:04
Turlock.
- Ken je ene Frank Bartlett ?
:13:08
Nee, zit ie op Turlock High ?
:13:10
Vroeger wel.
Hij zit nu op JC.
:13:13
Zit jij op JC ?
- Ja.
:13:16
Wauw. En ken je Guy Phillips ?
:13:18
Ja, daar zit ik bij in de klas.
:13:20
Hij is echt te gek.
:13:22
Heb je zin om mee te rijden ?
:13:25
Nee, sorry.
Ik heb al verkering.
:13:29
Kom op nou.
- Ik kan echt niet.
:13:33
Wat heb je daar nou aan ?
:13:34
Wil er iemand anders met me mee ?
:13:39
Wees niet bang.
Ik doe echt niks.
:13:42
Ik wil wel.
- Judy's zus gaat met je mee.
:13:46
Prima.
Judy, haar zus, haar moeder.
:13:50
Ik neem iedereen mee.
:13:52
Luister, stop bij het
volgende stoplicht.
:13:54
Dat staat toch op rood.
:13:58
Als je je verkering zat bent
omdat die er toch niet is...
:14:01
... dan sta ik voor je klaar.
:14:25
Dus jij bent Judy's kleine...
Hoe oud ben jij ?
:14:29
Oud genoeg. En jij ?
:14:31
Te oud voor jou.
- Zo oud ben je niet.
:14:33
Ga maar lekker
bij je zus zitten.
:14:36
Waar zijn ze ? Komen ze nog terug ?
Dit is een grapje, hé ?
:14:40
Ik ga niet met jou
in de rondte rijden.
:14:42
Hoezo niet ?
Ben ik te lelijk ?
:14:47
Ik mag niet met Judy mee
en nu ook al niet met jou.
:14:51
Niemand vindt me aardig.
Zelfs mijn ouders niet.
:14:55
Iedereen haat me.
- Welnee.
:14:58
Als je me eruit gooit, ga ik gillen.
- Nee, rustig maar.