:18:01
Den er i garasjen.
:18:03
Jeg satte den i garasjen
for å passe på den.
:18:05
Jeg ville ikke ta noen sjanser
med den.
:18:08
Enda godt at jeg gjorde det,
fordi noen har stjålet bilen vår.
:18:11
- Fryktelig. Hva slags bil var det?
- Men hvor er Laurie?
:18:15
- Det er visst slutt mellom oss.
- Slutt? For noe tull.
:18:23
Ser ikke ut som en girspak-kule.
Hva er det?
:18:25
- Gi deg, la meg få den igjen.
- Hva er i veien? Du er en tøff fyr.
:18:28
Bare bank meg opp.
Brekk armen min. Det driter jeg i.
:18:39
Jeg skal bare
ha den en liten stund.
:18:41
Du er et uhyre, akkurat som faren min.
:18:43
Han lar meg ikke være ute sent,
eller spille plater, eller noenting.
:18:47
Faren din lar deg ikke
være ute sent?
:18:49
Nei, han er fryktelig.
:18:51
En gang kom jeg sent hjem fra fest.
Han ringte til politiet.
:18:54
Kan du tenke deg?
Hele politistyrken var der.
:18:58
Forresten,
hvor bor du, Carol?
:19:02
Borte i Ramonagaten. Hvordan det?
:19:05
Å, nei! Trodde du virkelig jeg ville
fortelle deg hvor jeg bor?
:19:09
Ikke meg, nei. Ikke denne jenta.
Natten er ennå ung.
:19:12
Og jeg nekter å gå til sengs
før jeg har opplevd litt spenning.
:19:17
Hva er det du stirrer på?
:19:18
Hvem er det? Kjenner du ham?
:19:20
- Han kjører veldig nær.
- Hold deg fast i et eller annet.
:19:35
Hei der, beklager
hvis jeg skremte deg.
:19:37
Det skal nok en god del mer til
for å skremme meg.
:19:41
Jeg har lett etter deg overalt.
Har ingen sagt det til deg?
:19:44
Jeg kan ikke følge med på alle lømler
som kjører rundt her baklengs.
:19:47
Du er visstnok
den raskeste i dalen.
:19:50
Men det kan umulig være bilen din.
Det må være bilen til moren din.
:19:52
Jeg er nesten flau over
å kjøre så nær deg.
:19:55
Det overrasker meg ikke,
siden du sitter i en feltbil.
:19:58
Feltbil?
Hva er en feltbil?