:08:03
- Estás a brincar!
- Não ia brincar com isso.
:08:07
Tenho um carro novo.
:08:14
Ela fez-te isso?
:08:16
Queres dar uma volta? Quero
experimentar o bólide.
:08:19
Tenho de ir ao baile com o
Steve e a Laurie.
:08:23
Além disso, só te dava azar.
:08:26
Esta noite, as coisas vão
ser diferentes.
:08:29
Espera lá: Vais ao Baile
dos Caloiros?
:08:32
Isso é para miúdos!
:08:35
Ainda mal saiste de lá...
Não vás!
:08:38
Não tens sentimentos? Vamos
recordar os bons tempos...
:08:43
- Então, vai.
- Porque não vens connosco?
:08:46
- Não digas disparates!
- Pelos velhos tempos...
:08:50
Vai tu.
:08:51
Vai tu e recorda-te dos bons
tempos que não estás a ter.
:08:55
Não vou a nenhuma festa
elegante.
:08:57
Fico aqui, a divertir-me
como de costume.
:09:02
Estás cá com um mau génio...
:09:06
Que se passa, John?
:09:11
Fiz alguma coisa de mal?
Desculpa.
:09:15
Não é nada.
:09:18
Até logo.
:09:21
Vamos fazer um programa juntos
antes do Steve ir embora.
:09:25
Espera aí! Tu não vais?
:09:29
Não sei.