:22:43
Curtis!
:22:45
Curtis, ajuda-me!
Estou cercado!
:22:49
Não quer dançar!
:22:51
Gostava, mas não posso.
:22:53
Se Mr Simpson me visse dançar
com raparigas tão sexy...
:22:55
...com uma de vocês,
mandava-me embora.
:23:04
Vão para dentro e apaguem isso.
:23:06
Miúdos...
:23:08
Quer um cigarro?
:23:13
- Pensei que já tinhas ido embora.
- Ainda não. Não tenho lume.
:23:21
Como é que me impingiram a
supervisão dos bailes?
:23:25
Vais voltar para o Leste?
:23:27
Lembro-me do dia em que me
fui embora.
:23:30
Na noite anterior,
embebedei-me que nem...
:23:32
- Um cacho?
- Exacto.
:23:34
E passei o dia seguinte
a vomitar no combóio.
:23:37
Muito giro...
Para onde é que foi?
:23:41
Middlebury, Vermont.
:23:43
- Tive uma bolsa de estudo.
- Só lá ficou um semestre.
:23:46
Depois, voltei.
:23:48
Por que voltou?
:23:50
Decidi que não era do tipo
competitivo.
:23:54
Talvez tenha tido medo.
:23:58
Talvez eu descubra que não sou
do tipo competitivo.