1:05:03
Je ne comprendrai vraiment
les gens plus âgés que lorsque--
1:05:05
j'en serai là
moi-même.
1:05:09
C'est donc comme ça,
Frankie ?
1:05:11
On commence à croire
ce qu'on voit dans le miroir...
1:05:13
et à oublier ce qu'on
ressent à l'intérieur ?
1:05:15
On arrête de ressentir car l'aspect
extérieur semble rendre ça ridicule ?
1:05:19
C'est ça ?
1:05:22
Vieillir veut-il dire
se sentir ridicule ?
1:05:25
Qu'y a-t-il à espérer,
si on ne peut plus aimer...
1:05:28
et être aimé ?
1:05:32
Je ne laisserai
jamais ça m'arriver.
1:05:36
Personne ne devrait jamais
laisser ça lui arriver.
1:05:40
Je t'aime tellement.
1:05:48
- Bonsoir.
- Vous avez une alcôve tranquille ?
1:05:52
Oui, nous en avons une.
Suivez-moi.
1:06:02
Non, je ne sors pas beaucoup
avec des inconnues non plus.
1:06:04
Mais que diable ?
Je ne viens pas souvent à LA.
1:06:08
Alors les seuls que je connaisse
vraiment ici, ce sont Bob et Nancy.
1:06:14
Vous voulez m'offrir un autre verre,
s'il vous plaît ?
1:06:17
Oh, oui. Oui.
Tout ce que vous pourrez boire.
1:06:21
Mademoiselle.
Une autre tournée, s'il vous plaît.
1:06:24
Vous désirez d'abord
un cocktail ?
1:06:26
- Oui, s'il vous plaît.
- La jeune dame a une pièce d'identité ?
1:06:30
- Pourquoi ?
- Désolé, monsieur...
1:06:33
mais on ne peut servir d'alcool
à personne--
1:06:35
Vous pouvez présumer
que j'en suis conscient.
1:06:37
Bien sûr, monsieur.
Appréciez votre diner.
1:06:41
Ça semble être
un endroit très bien.
1:06:43
Mais je n'aime pas
beaucoup ce garçon.
1:06:47
C'était stupide,
Je suis désolé.
1:06:51
- C'est son travail, pas vrai ?
- C'est vrai.
1:06:53
- Alors, recommençons.
- Bonsoir.
1:06:55
- Vous désirez un cocktail ?
- Oui, vodka martini.
1:06:57
J'aimerais un Shirley Temple,
s'il vous plaît.