:13:00
Muchachos, tendrán
que dar vuelta el camión
:13:02
y hacer otra vez
todo el recorrido por Buckeye Road.
:13:04
¿Buckeye Road? Eso nos tomaría
unas tres o cuatro horas más.
:13:08
Es que los vehículos de cinco ejes
no deben circular por esta carretera.
:13:11
Apuesto a que eso lo sabe.
:13:13
¿Tiene una declaración de peso?
:13:18
Gracias.
Permítame un minuto.
:13:25
Otra trabajo que pierdo.
:13:28
Escucha, hijo.
:13:31
¿Ves?
John Wintergreen. Mi nombre.
:13:34
Y siempre escribo
John Wintergreen primero
:13:37
cuando me cruzo con un tipo que
parece tener algo para contarme.
:13:43
Y creo que tú
eres uno de esos tipos.
:13:46
¿Por qué no empiezas
y me cuentas tu historia?
:13:50
Bien, no... no es nada, en serio.
:13:51
Sólo que desde que regresé,
:13:54
parece que el único talento
que tengo es arruinar las cosas.
:13:56
Hace dos meses que volví
de Vietnam y ya perdí dos trabajos.
:14:03
¿Y eso qué importa?
No es una excusa.
:14:05
Es sólo cuestión de ajuste, ¿sabe?
:14:07
Sí, sé a qué te refieres.
:14:09
Escucha, quiero darte un consejo.
:14:11
No esperes favores porque
así empezarás con el pie izquierdo.
:14:14
Estás hablando
con un tipo que sabe.
:14:16
Suena como si hubiera estado allá.
:14:18
Marines. Cuarto Escuadrón
de Reconocimiento. Volví en el '68.
:14:23
Qué bueno encontrarte, hermano.
:14:25
- No puedo explicarte qué bueno.
- No te imaginas qué tan bueno es.
:14:28
Verás, hace sólo
seis semanas que regresaste,
:14:30
y voy a hacer por ti lo que a alguien
le llevó seis meses hacer por mí.
:14:33
- Sí, señor. ¿Y qué harás?
- Nada.
:14:37
- ¿Me vas a hacer una multa?
- Te voy a hacer una multa.
:14:40
¿Y me vas a hacer volver
hasta Buckeye Road?
:14:41
Te voy a hacer volver
hasta Buckley Road.
:14:44
Y ni siquiera
tienes que agradecerme.