:12:16
Laisse moi te présenter ces
deux superbes filles.
:12:18
Voilà mon copain Charlie.
Et Tony, le patron de la boîte.
:12:23
Comment tu t'appelles, déjà ?
:12:24
Sarah Kline, d'accord ?
:12:29
Et toi, t'as un nom ?
:12:31
Heather Weintraub, d'accord ?
:12:37
On s'est vus au Village...
:12:39
Au Café Bizarre.
:12:43
Qu'est-ce qu'on boit ?
:12:45
Tequila.
:12:46
Tu as de la tequila ?
:12:49
Tant pis...
:12:51
Je vous offre quelque chose de bon.
:12:54
Commandez...
Et du scotch pour moi et Charlie.
:12:57
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ?
:12:59
Ca !
:12:59
Quoi ?
:13:01
Ca... A quoi ça ressemble ?
:13:03
Quoi ?
:13:03
Où tu as eu ça ?
:13:05
- Quoi ?
- Où tu as eu ça ?
:13:07
Cet argent !
:13:08
Quoi ?
:13:09
- Ce billet ?
- Oui !
:13:10
Viens derrière.
:13:17
J'ai l'air de quoi, Charlie ?
:13:19
Et devant ces demoiselles !
:13:20
Excusez-moi...
:13:22
M. Civello, je souhaite
votre présence dans l'arrière-salle
:13:26
si vous avez un moment.
:13:27
Vous souhaitez ma présence
là-bas pour un moment ?
:13:31
Absolument.
:13:33
- Après vous...
- Non. Après vous.
:13:34
- Je vous en prie...
:13:35
- M. Civello... Après vous...
:13:38
- Non...
- File !
:13:41
Tony, sers-leur
ce qu'elles veulent.
:13:44
Hé les filles. Toutes mes excuses.
:13:46
Surveille ces jeunes filles.
Que les vautours n'approchent pas !
:13:51
Qu'est-ce qu'il y a ?
:13:52
Ce qu'il y a ?
Pourquoi me faire ça ?
:13:55
Où veux-tu en venir ?
:13:56
Michael me talonne.
:13:58
Pourquoi tu ne l'as pas payé
mardi dernier ?