:06:02
Als ich mir so was
zum ersten Mal rein steckte...
:06:05
...kriegte ich eine Mordsinfektion.
Der Arzt musste es mir rausschneiden.
:06:09
Narkose gab's keine...
:06:11
...also ließ er mich
mit Rum voll laufen.
:06:14
- Und weißt du, was er gemacht hat?
- Er hat's geklaut.
:06:20
Der Schmetterling.
:06:23
Du bist Papillon, nicht wahr?
:06:24
Ja.
:06:26
Die haben dir lebenslänglich
gegeben, stimmt's?
:06:29
Endstation, denken die.
:06:32
Es könnte kürzer sein, als du denkst.
:06:34
Vierzig Prozent von uns
gehen schon im ersten Jahr drauf.
:06:41
Der hat auch lebenslänglich.
:06:43
Der Junge ist gerade mal 18.
:06:46
Kein Wunder, dass er schlecht träumt.
:06:49
Der schafft das nie.
:06:55
Aber einer wie du könnte überleben,
wenn er genug Geld hätte.
:06:59
Wie lange warst du da drüben?
:07:01
Neun Jahre im Arbeitslager,
neun Jahre als Kolonist.
:07:06
Als du raus warst aus dem Lager,
warum bist du da nicht getürmt?
:07:09
Da gibt' s nichts zu türmen.
:07:11
Du bist mitten in einem Sumpf,
1600 km weit von allem weg.
:07:14
Aber wenn du Geld hast,
sieht die Sache anders aus.
:07:17
Ich meine, wenn du dich mit so einem
wie Dega zusammentust. Der da drüben.
:07:22
Louis Dega, der beste Fälscher
seiner Branche.
:07:26
Nationale Verteidigungsanleihe.
:07:27
- Serie 1928.
- Genau.
:07:31
Wer den zum Freund hat und sein Geld,
der kann sich vielleicht freikaufen.
:07:36
Das heißt, wenn ihm nicht vorher einer
den Bauch aufschlitzt wegen der Kohle.
:07:42
Aufstehen, ihr Strolche!
:07:43
Aufstehen, ihr Strolche!
:07:45
Na los, alle aufstehen! Vorwärts!