:06:07
Somos algo especial, verdad?
:06:10
El único animal que se mete
algo en el ano para sobrevivir.
:06:14
La primera vez que me metí uno...
:06:16
se me infectó tanto, que me lo tuvo
que sacar el médico del campamento.
:06:21
No tenía éter...
:06:23
así que me durmió con ron.
:06:26
- Y sabes lo que hizo?
- Se lo robó.
:06:33
Esa mariposa--
Tú eres Papillón, verdad?
:06:36
Sí.
:06:38
Los infelices te dieron
cadena perpetua.
:06:42
Hasta mi último día,
creen ellos.
:06:45
Tal vez no sea tanto como piensas.
:06:47
El cuarenta por ciento
muere el primer año.
:06:55
Él también estará de porvida.
:06:57
Sólo tiene 1 8 años.
:06:58
Míralo.
Con razón sueña.
:07:02
Nunca lo logrará.
:07:08
Un hombre como tú puede lograrlo,
si tienes suficiente dinero.
:07:13
Cuánto tiempo estuviste ahí?
:07:15
Nueve años en el campamento de trabajo,
nueve años como colono.
:07:20
Estuviste fuera de los muros.
Por qué no huiste?
:07:23
No hay adónde huir.
:07:25
Es un pantano,
a mil kilómetros de nada.
:07:28
Si tienes mucho dinero,
es diferente.
:07:32
Por ejemplo,
alguien como Dega.
:07:34
Allá atrás.
:07:37
Louie Dega--
el mejor falsificador de Francia.
:07:40
Bonos de defensa nacional.
:07:42
- Serie 1 928.
- ¡Correcto!
:07:45
Si tienes el dinero que tiene él...
:07:48
hay una oportunidad de salir.
:07:51
Eso, si alguien
no te apuñala primero...
:07:55
para quitarte el dinero.
:07:57
Todos arriba.
¡Vamos!