:02:01
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire?
Juste l'attendre? --
:02:03
- Tu dois être patient, Franck.
- Mais putain, c'est vraiment chaud pour moi!
:02:06
Patience et foi.
:02:08
Si un homme comme le commissaire
dit qu'il te contactera...
:02:11
Il le fera.
:02:14
Au revoir, fils.
Que Dieu te bénisse.
:02:30
Voilà la situation.
Marinda est sur la sellette.
:02:33
On l'a mis au vert pour 2 mois.
:02:35
Et écoutez, Falco a 2 coursiers
pour lesquels il ne paie pas.
:02:38
Faîtes casquer ce putain de mec, vu?
Hey, Franckie, comment vas-tu?
:02:41
- Et toi?
- Dis moi, Rubello est en train d'être transféré...
:02:44
Donc tu vas devoir travailler
avec un nouvel encaisseur.
:02:46
Al Sarno, je te présente Franck Serpico.
C'est ton nouveau partenaire.
:02:49
- Comment vas ?
- Bien.
:02:51
Écoutez, vous connaissez cette affaire
près de Hunt's Point, la nouvelle?
:02:54
Qu'est ce qu'on va faire?
Qui doit-on punir?
:02:56
T'es le nouveau collecteur, enfoiré?
:02:58
Qu'est ce qui est arrivé Rubello, fils de pute?
Enculé de flic!
:03:03
Attends une minute.
:03:16
Tu sais, Franck, souvent je me demande...
:03:19
Quest-ce que je fais, putain!
:03:23
Tu sais, si ça venait à se savoir--
:03:25
Mon dieu, ma famille.
:03:29
Ma fille.
:03:32
Elle vient juste de commencer
à l'opéra de San Francisco.
:03:34
Aux choeurs.
:03:36
Ça m'a coûté bonbon.
:03:40
J'ai essayé une fois de laisser tomber.
:03:42
Putain, ils me sont tous tombés dessus.
:03:44
Alors tu...
:03:46
tu continues, simplement...
:03:52
À moins que tu veuilles reprendre l'uniforme.