:08:00
Viens ici, Alfie. Nous allons
tous ensemble aller voir le maire.
:08:02
Tu sais quoi?
:08:02
équipe 2, secteur rouge
:08:05
équipe 3, secteur vert.
:08:07
Je veux des arrestations, des arrestations, des arrestations.
:08:08
Je ne pourrais pas être
plus embarrassé qu'en ce moment.
:08:11
Je vais servir les gars, Florence.
:08:12
C'est comme une défaite personnelle.
:08:12
- C'est Franck Serpico, Charlie.
- Salut, Franck.
:08:15
- Salut, Charlie.
- que dirais-tu d'un poulet à la crème?
:08:15
Bref...
:08:17
- Ça va pour moi.
- Non, je vais plutôt prendre
:08:17
Il y a des priorités.
:08:19
Qu'elles sont les priorités, Jerry?
:08:20
Pourquoi pas un steak sur le grill?
:08:21
Les priorités sont...
:08:24
... un long et torride été qui nous attends...
:08:26
D'accord. Va t'installer
Je te l'amène.
:08:26
et on s'attend à des bagarres.
:08:30
et le maire ne peut pas
se mettre la police à dos.
:08:32
Peluce, tout est gras là dedans.
:08:34
Maintenant, à l'automne--
:08:36
A l'automne,
il est possible...
:08:39
- J'ai vu du boeuf là-bas.
- Attends.
:08:39
De voir la situation sous un
autre jour.
:08:41
- Ok, très bien.
- Je suis désolé.
:08:41
Assieds toi.
:08:44
- Quoi?
- Ne sois pas si regardant. C'est à l'oeil.
:08:47
Je ne suis pas regardant.
Je ne sais pas comment je vais manger ça.
:08:50
Charly est un brave type. On le lâche un peu
quand il se gare en double file pour ses livraisons.
:08:56
Ils sont tous pourris.
:08:58
Putain de merde!
:09:00
Je ne peux pas payer
et prendre ce que je veux ?
:09:00
Tout ce putain de système
est corrompu.
:09:02
Franck, en général tu prends
ce que Charlie te donne.
:09:07
- Qui est là?
- C'est moi. Faut que je te parle.
:09:12
Tu sais, Franck, Tu te conduis
comme un gosse. T'entends?
:09:13
Secteur D comme David, 1034,
On nous signale un viol...
:09:16
Laisse le entrer.
:09:17
Vers le n° 218,
Angle Grand Avenue et voie express.
:09:20
Fais le, toi.
:09:23
Becker, on le prend pas?
:09:25
Relax, Franck.
Ce n'est pas notre secteur.
:09:30
C'est juste à la limite.
:09:33
Je le prends.
:09:35
Secteur D, 1 547, 10-4.
:09:39
Je suis désolé, Franck. Je suis désolé
de t'avoir embarqué dans cette histoire.
:09:42
Conneries! Je m'y suis
embarqué tout seul.
:09:47
"Wow, hallucinant,
:09:49
C'est de la dynamite! Magnifique!
De la dynamite!"
:09:53
Les priorités. Les priorités."
:09:55
Toi et tes gros bonnets,
tes contacts...
:09:57
Tes noms à la con.