1:00:14
Oh, bien.
1:00:20
Franck,
Voilà la situation.
1:00:23
Vous devrez rester en congé pendant quelques mois.
1:00:26
Il est très probable que votre oreille gauche ne récupère pas.
1:00:30
Deux fragments de balle sont toujours dans votre crâne.
1:00:33
L'un d'eux est très proche
de la carotide...
1:00:34
et vous devrez faire surveiller ça régulièrement.
1:00:37
Vous vous sentirez engourdi du côté gauche de temps en temps.
1:00:40
Vous aurez des vertiges quelques fois.
1:00:44
Mais globalement ça ira.
1:01:03
J'espère que ma présence ici aujourd'hui ...
1:01:06
permettra aux officiers de police
de ne pas ressentir dans le futur ...
1:01:09
la même frustration et l'anxiété
que j'ai subies ...
1:01:12
pendant les cinq dernières années,
des mains de mes supérieurs...
1:01:15
à cause de ma tentative
de dénoncer la corruption.
1:01:18
J'avoue que je les ai chargés
d'un fardeau dont ils ne voulaient pas.
1:01:23
Le problème est qu'il n'existe
pas encore d'ambiance...
1:01:26
dans laquelle un honnête policier
peut agir...
1:01:28
sans la crainte du ridicule
ou de représailles de ses collègues.
1:01:33
La corruption policière ne peut pas exister
sans être au moins tolérée ...
1:01:36
par les plus hauts échelons
du service.
1:01:38
Par conséquent, le plus important résultat de ces audiences ...
1:01:42
est de donner la conviction aux policiers
que le service va changer.
1:01:46
Pour s'en assurer ...
1:01:48
la création d'une unité permanente et indépendante
d'enquête ...
1:01:51
chargée de la corruption policière,
comme cette commission, est essentielle.