:19:01
Qu'est qui ce passe
entre vous deux au juste ?
:19:04
Hé, Pasquale,
je vais te dire quelque chose.
:19:08
Tu vois, toute la journée,
je travaille avec des flics. OK ?
:19:12
Maintenant, quand je sors,
je vois Marianne...
:19:14
Son père est flic, son frère
est flic, son oncle est flic.
:19:18
- J'ai l'impression qu'elle est flic aussi.
- Allez !
:19:22
- Comment ça va au boulot ?
- J'ai mes soucis.
:19:26
Maman me dit que tu cherches
un nouvel appartement. C'est vrai ?
:19:30
- Ouais.
- Alors, où tu vas ?
:19:33
Je ne sais pas.
Je regarde autour de la fac.
:19:35
NYU ? Greenwich Village ?
:19:37
- Ouais, Greenwich Village.
- Qu'est ce qui se passe ?
:19:39
Ce bon vieux quartier te convient plus
:19:42
Dit à P'pa que je suis passé.
:19:43
Franckie, Dimanche ?
:19:46
Dimanche quoi ?
:19:48
Dîner ? D'accord ?
:19:51
- Fais moi une fleur... Sans Marianne.
- Je sais. Sans Marianne.
:19:54
D'accord.
Des nouvelles
:19:56
"une formation sur
l'identification d'empreintes digitales...
:19:58
Sera dispensée à l'université de John Jay.
:20:00
Cette formation sera accessible
aux agents de police...
:20:03
qui souhaitent se voir assignés...
:20:05
Au Bureau de l'Identification
Criminelle, le BIC...
:20:08
ce qui est généralement considéré comme
une voie vers le poste de détective.
:20:11
Signé, Capitaine McGuire."
:20:14
Sur le tableau à ma gauche,
vous voyez : équipe 1...
:20:20
Assez chaud pour toi ?
:20:21
Ce n'est pas la chaleur.
C'est l'humidité.
:20:24
Je sentais que t'allais dire ça.
:20:45
Tu sais depuis combien de temps t'es là-dessus?
:20:49
Vérifier une catégorie d'empreintes, deux...
C'est énorme.
:20:54
Je ne vais pas classer un gars "sans casier"
alors qu'il se peut qu'il en ait un.
:20:58
Ça fait combien de temps
maintenant que tu es au BIC, Serpico ?