:19:01
O que se passa com vocês dois afinal?
:19:04
Pasquale.
Ouve o que te vou dizer.
:19:08
Trabalho o dia todo com
polícias, certo?
:19:12
Chego a casa
e encontro a Marianne.
:19:14
O pai dela é polícia. O irmão é polícia.
O tio dela é polícia.
:19:18
- Parece-me que ela também o é.
- Anda cá!
:19:22
- Como vais no trabalho?
- Tem os seus problemas.
:19:26
A mãe disse-me que andas à procura
de casa nova. É verdade?
:19:30
- Sim.
- Para onde vais?
:19:33
Não sei,
ando a ver perto da escola.
:19:35
Em Greenwich Village?
:19:37
- Sim, em Greenwich Village.
- O que se passa?
:19:39
- O velho bairro já não te serve?
- Diz ao velhote que estive aqui.
:19:43
Frankie, no domingo?
:19:46
No domingo, o quê?
:19:48
Jantar?
:19:51
- Fazes-me um favor?
- Já sei sem a Marianne.
:19:54
Alguns avisos.
:19:56
Vai haver um curso de identificação de
impressões digitais na escola John Jay.
:20:00
Este curso está disponível
para os polícias
:20:02
que queiram ser aceites na transferência
para o serviço de identificação criminal,
:20:08
que é considerado como sendo um passo
em frente para o crachá de detective.
:20:11
Assinado, Capitão McGuire.
:20:14
No quadro à minha esquerda,
podem ver o grupo 1...
:20:19
- Não está quente demais para ti?
- Não é o calor. É a humidade.
:20:24
Tinha um pressentimento
que ias dizer isso.
:20:45
Sabes há quanto tempo
estás a ver isso?
:20:49
Para veres uma impressão digital
ou duas, é muito tempo.
:20:54
Não vou deixar um tipo sem cadastro
se ele puder ter um.
:20:57
Há quanto tempo estás na
Identificação Criminal, Serpico?