:20:00
Este curso está disponível
para os polícias
:20:02
que queiram ser aceites na transferência
para o serviço de identificação criminal,
:20:08
que é considerado como sendo um passo
em frente para o crachá de detective.
:20:11
Assinado, Capitão McGuire.
:20:14
No quadro à minha esquerda,
podem ver o grupo 1...
:20:19
- Não está quente demais para ti?
- Não é o calor. É a humidade.
:20:24
Tinha um pressentimento
que ias dizer isso.
:20:45
Sabes há quanto tempo
estás a ver isso?
:20:49
Para veres uma impressão digital
ou duas, é muito tempo.
:20:54
Não vou deixar um tipo sem cadastro
se ele puder ter um.
:20:57
Há quanto tempo estás na
Identificação Criminal, Serpico?
:21:01
Toda a minha vida.
:21:03
Já tens obrigação de ter aprendido
como trabalhamos.
:21:06
Barto, não é isso.
Tu não me gramas.
:21:12
A identificação criminal nunca
tinha cá tido um polícia estranho.
:21:16
Barto, pára de me chateares.
:21:29
Mãe?
Esqueci-me de uma coisa.
:21:43
O que é isto?
:21:45
Durante todos estes anos,
:21:47
o dinheiro da casa,
da comida, da mesada,
:21:52
Tudo o que me enviavas,
todos os meses,
:21:55
tudo o que juntei,
guardei-o no banco para ti.