1:00:13
Bem...
1:00:19
Bem, Frank,
os factos são estes:
1:00:22
Tem que tirar uma licença
por alguns meses.
1:00:25
Provavelmente, não deve voltar
a ouvir do lado esquerdo.
1:00:29
Ainda estão alojados dois fragmentos
de bala na parte óssea.
1:00:32
Um deles está muito perto da artéria carótida.
Terá que fazer exames periódicos.
1:00:36
Ocasionalmente sentirá o seu
lado esquerdo dormente.
1:00:39
De tempos a tempos,
poderá ter tonturas.
1:00:43
Mas dum modo geral,
sentir-se-á bem.
1:01:02
Com a minha presença
hoje aqui,
1:01:05
espero que os agentes da polícia,
de futuro, não passem
1:01:08
pela mesma frustração e ansiedade
a que eu estive sujeito
1:01:11
nos últimos 5 anos,
pressionado pelos meus superiores,
1:01:14
devido à minha tentativa
de denunciar a corrupção.
1:01:17
Sentia que os sobrecarregava
com uma tarefa indesejada.
1:01:22
O problema é que ainda não há ambiente
1:01:25
para que um polícia honesto
possa agir,
1:01:27
sem recear ser ridículo, ou ser alvo de
represálias dos colegas.
1:01:32
A corrupção policial não pode existir,
a não ser que seja permitida
1:01:35
pelas chefias do departamento.
1:01:37
Assim, o resultado mais importante
destas audiências,
1:01:41
é a convicção por parte do agentes
que tudo isto mude.
1:01:45
Para o assegurar,
é essencial que
1:01:47
um organismo permanente
e independente de investigação,
1:01:50
averigúe todos os casos de corrupção
policial, tal como esta comissão.