:13:02
Dudo que hubieras nacido en
el sexto año de la era Meiji.
:13:09
Se podría decir que el Karma puede
manchar al que todavía no ha nacido...
:13:25
Todos los jóvenes de la nación, en
su decimoséptimo cumpleaños...
:13:29
...se registrarán para el reclutamiento, y
serán asignados al ejercito o a la reserva
:13:32
Se requieren sus servicios
para defender la nación.
:13:36
El 10 de noviembre, los cabezas
de familia deben registrar...
:13:38
...a sus hijos varones de dieciséis
años con los funcionarios del pueblo.
:13:41
Al alcanzar los veinte...
:13:43
...todos se alistarán en el ejercito.
:13:46
Volviendo atrás en el tiempo...
hace unos veinte años...
:13:49
Marzo, sexto año de la era Meiji.
El gobierno decretó la primera...
:13:53
...leva de la nación.
:13:56
El nuevo gobierno procuró reforzar
la nación mediante el militarismo...
:13:58
...creyendo que la modernización
de Japón se debía basar en...
:14:00
...el desarrollo de un poder militar
similar al de las potencias extranjeras.
:14:05
Sin embargo... los campesinos no lo
consideraron una medida razonable...
:14:10
...y pronto su descontento
estalló en revueltas.
:14:14
No se dislumbraba el final
de los alzamientos...
:14:16
La destrucción, el robo, los incendios...
la rebelión continuaba sin un final claro.
:14:21
Circularon muchos rumores extraños, el más
famoso fue el de "los hombres de blanco".
:14:25
Hombre vestidos de blanco que decían
ser funcionarios del nuevo gobierno...
:14:30
...y mataban a los reclutas para vender
su sangre a las potencias extranjeras.
:14:34
Aquí es donde empieza el primer
capítulo de nuestra tragedia.
:14:40
Meiji 6 (1873), Junio. Aldea de Koichi,
Distrito de Aimi, Prefactura de Shimane.