:12:04
...para después desaparecer
sin dejar rastro.
:12:06
No conozco todos los detalles...
:12:09
...pero había oído que eran
cuatro los culpables, no tres.
:12:15
Sí.
:12:16
De los cuatro... Shokei
Tokuichi está muerto.
:12:22
Asesinado.
:12:28
Se lo suplico, señor. Por favor,
encuentre a esos tres.
:12:33
Te escucho...
:12:36
...pero, sin saber que pinta tienen...
:12:38
...saber sólo los nombres no
es de mucha ayuda.
:12:41
¡No es cierto! ¡Sé que
puede hacerlo, señor!
:12:44
Tiene que ser posible encontrar
a alguien que sepa donde están.
:12:46
Y como su clan está extendido
por toda la nación...
:12:48
...si usará todos sus contactos...
:12:51
...¡sé que podría lograrlo!
:12:53
No creo que sea imposible...
:12:56
pero... ¿qué es exactamente
lo que persigues?
:13:02
Dudo que hubieras nacido en
el sexto año de la era Meiji.
:13:09
Se podría decir que el Karma puede
manchar al que todavía no ha nacido...
:13:25
Todos los jóvenes de la nación, en
su decimoséptimo cumpleaños...
:13:29
...se registrarán para el reclutamiento, y
serán asignados al ejercito o a la reserva
:13:32
Se requieren sus servicios
para defender la nación.
:13:36
El 10 de noviembre, los cabezas
de familia deben registrar...
:13:38
...a sus hijos varones de dieciséis
años con los funcionarios del pueblo.
:13:41
Al alcanzar los veinte...
:13:43
...todos se alistarán en el ejercito.
:13:46
Volviendo atrás en el tiempo...
hace unos veinte años...
:13:49
Marzo, sexto año de la era Meiji.
El gobierno decretó la primera...
:13:53
...leva de la nación.
:13:56
El nuevo gobierno procuró reforzar
la nación mediante el militarismo...
:13:58
...creyendo que la modernización
de Japón se debía basar en...