:11:04
Je n'arrive pas à y croire.
:11:06
Le docteur a dit que
je serais sur pied en 5 jours.
:11:10
Il s'est trompé de 199 années.
:11:12
Je sais que c'est dur, mais voyez ça
comme un miracle de la science.
:11:16
Entrer à l'hôpital
pour une petite opération
:11:19
et en ressortir sans avoir
2 000 mois de loyer en retard,
:11:23
ça, c'est un miracle de la science.
Mais là, c'est un fiasco cosmique.
:11:27
Où suis-je? Qu'est-il arrivé aux autres?
Où sont tous mes amis?
:11:32
Vous devez comprendre que tous ces
gens sont morts il y a près de 200 ans.
:11:36
Mais ils mangeaient tous du riz bio.
:11:38
Vous êtes maintenant en l'an 2173.
:11:41
Voici le Parallèle Central
de la fédération américaine.
:11:45
Ce secteur est ce que vous appelleriez
le sud-ouest des États-Unis.
:11:49
Avant d'être détruit par la guerre.
:11:52
- La guerre?
- Oui. Il y a plus de cent ans,
:11:55
Albert Shanker s'est servi
d'une ogive nucléaire.
:11:58
Vous vous cacherez ici,
le temps qu'on vous fasse des tests.
:12:02
Puis, quand vous aurez retrouvé
vos forces, on parlera du plan.
:12:06
Je n'arrive toujours pas à y croire.
:12:09
Pourquoi me cacher? De qui?
Qu'est-ce qu'elle veut dire?
:12:13
Vous devez savoir, Miles, que vous
ramener à la vie comme on l'a fait
:12:17
allait à l'encontre
des vues du gouvernement.
:12:20
Ce qu'on a fait est illégal.
:12:22
Si on nous prend,
on sera détruit... vous aussi.
:12:25
Que voulez-vous dire par "détruit"?
:12:27
Votre cerveau subira une simplification.
:12:30
Mon cerveau?
C'est mon second organe préféré.
:12:33
Les opposants à la reprogrammation
du cerveau seront exterminés.
:12:37
C'est quoi votre gouvernement?!
C'est pire qu'en Californie.
:12:41
Il y a une opposition grandissante, Miles.
:12:44
Un jour, la révolution viendra
et on renversera notre dirigeant.
:12:48
Vous plaisantez.
Je veux retourner dormir.
:12:50
Si je ne dors pas 600 ans,
je râle toute la journée.
:12:53
On va trop vite.
Il est encore instable.
:12:57
Je vais me faire opérer pour un ulcère,
je reste congelé pendant 200 ans,