:10:04
Le sostanze "miracolose", che un tempo
si credeva allungassero la vita.
:10:09
Vuol dire che non mangiavano grassi?
:10:12
Niente bistecche, tiramisù o zabaione?
:10:15
Si credeva facessero male... il contrario
di ciò che oggi sappiamo essere vero.
:10:20
Incredibile.
:10:22
Vuole sapere dove si trova
e che cosa succede.
:10:27
Ritengo sia ora che glielo diciamo.
:11:04
Non ci posso credere.
:11:06
Il dottore mi dice
che mi risistema in cinque giorni.
:11:10
Si è sbagliato di 199 anni.
:11:12
Lo so che è dura, Miles, ma cerchi di
vederlo come un miracolo della scienza.
:11:16
Un miracolo è venir ricoverato
per un piccolo intervento,
:11:19
uscire il giorno dopo e non avere
2000 mesi di affitto in arretrato.
:11:23
Quello sì che è un miracolo della scienza.
Questa è una fregatura cosmica.
:11:27
E comunque, dove sono? Cos'è successo
a tutti quanti? Dove sono i miei amici?
:11:32
Cerchi di capire che tutti quelli che
conosceva sono morti da quasi 200 anni.
:11:36
Ma mangiavano tutti riso integrale!
:11:38
Adesso siamo nell'anno 21 73.
:11:41
Nel parallelo centrale
della confederazione americana.
:11:45
Questo distretto corrisponde a ciò
che chiamavate il sud ovest degli USA.
:11:49
Prima che fossero
annientati dalla guerra.
:11:52
- Guerra?
- Proprio così. Più di cent'anni fa,
:11:55
un certo Albert Shanker
si impadronì di una testata nucleare.
:11:58
Resterå qui nascosto
mentre le facciamo tutte le analisi.