:54:02
Nous classons l'affaire Simonson.
:54:05
L'affaire est classée. Crime crapuleux.
:54:11
C'est un assassinat !
:54:14
Il y a eu 137 meurtres depuis.
Et ils seront classés aussi.
:54:18
Je ne truquerai pas ces rapports.
:54:22
Vous avez un suspect ?
:54:23
J'ai des indices.
:54:26
Ce meurtre n'est pas un fait divers
à oublier en 24 heures !
:54:29
Quelqu'un me suit.
:54:33
Et quelque chose sent mauvais !
:54:35
Signez, et j'enterre le tout.
:54:40
Un directeur de Soylent
a été massacré avec un croc de boucher !
:54:45
On n'enterre pas ça !
Qui vous a acheté ?
:54:49
- On se vend en entrant ici.
- Qui ?
:54:52
Les puissants de la terre !
Ils veulent classer l'affaire !
:54:57
Si je signe et qu'un "plus puissant"
est contre, je sauterai.
:55:01
Je vous couvrirai.
:55:03
Je ne risquerai pas mon boulot
pour vous !
:55:16
Hatcher vous a mis
de Brigade Anti-Émeutes.
:55:18
Ça, c'est le bouquet !
:55:24
Ceci est la seule réserve d'arbres
existant à New York.
:55:29
Navré de vous déranger, Gouverneur.
:55:34
Mais il s'agit d'une question...
:55:38
extrêmement urgente.
:55:45
Le comité directeur veut que l'enquête...
:55:48
sur la mort de Simonson soit arrêtée.
:55:51
Je croyais qu'elle l'était.
:55:53
Le policier responsable refuse
de classer l'affaire.
:55:58
Il est allé à l'église, hier.