1:03:00
Come ti senti?
1:03:03
Molto meglio.
1:03:05
Ho fatto ciò che potevo...
1:03:06
...ma credo che dovresti andare
dal dottore della polizia.
1:03:09
Potrebbe lasciarmi a casa.
1:03:12
Hai bisogno di riposo.
1:03:13
Più di 2 giorni e perdo il lavoro.
1:03:16
- Potremmo andare in un'altra città.
- A che scopo?
1:03:19
Sono tutte uguali.
1:03:21
- In campagna?
- Non è consentito.
1:03:24
Le fattorie sono come fortezze.
1:03:26
- Perché?
- La buona terra dev'essere protetta...
1:03:29
...così come proteggono
i centri di eliminazione...
1:03:31
...e le fabbriche Soylent
ed i battelli del plancton.
1:03:35
Ci sono idioti a questo mondo che
vogliono tutto ciò che abbiamo.
1:03:39
- Forse Simonson era uno di loro.
- Non ci credo.
1:03:44
Allora non c'è nessun posto
dove possiamo andare.
1:03:48
Proprio così.
1:03:50
Perché dovremmo andarcene?
1:03:57
Stai attenta.
1:03:59
Tieni i rilevatori accesi.
1:04:01
Non uscire senza guardia del corpo.
1:04:03
Il nuovo inquilino viene stasera.
1:04:07
Gli piacerai.
1:04:10
Sei un gran pezzo di arredamento.
1:04:14
Non parlarmi così.
1:04:18
Per favore.
1:04:22
Va bene.
1:04:28
È orribile.
1:04:30
Deve accettarlo.
1:04:33
Vedo le parole,
ma non riesco a crederci.
1:04:37
Ci creda.
1:04:39
Le prove sono schiaccianti.
1:04:42
Simonson era un membro del consiglio.
1:04:47
Questi fatti intaccarono
la sua sanità mentale.
1:04:52
La sua società lo sapeva...
1:04:56
...non era più un uomo affidabile.
1:04:59
Temevano che avrebbe parlato...