Soylent Green

:54:02

- Uzavreli sme Simonsonov prípad.
- O èom to do èerta rozprávaš?

:54:05

Poèul si. Simonsonov prípad je oficiálne
uzavretý. Lúpežné prepadnutie. Podpíš to.

:54:11

Ešte vèera si súhlasil,
že išlo o vraždu na objednávku.

:54:14

Odvtedy už bolo nahlásených 137 vrážd,
ktoré nebude rieši ani jeden z nás.

:54:18

Nesfalšujem tú správu.

:54:22

Chceš by suspendovaný?

:54:23

Už sa trasiem.

:54:26

Toto nie je niekto, koho po 24 hodinách
odpíšeš a potom sa na neho zabudne.

:54:29

Hovoril som ti predsa,
že ma niekto sledoval.

:54:33

Nieèo tu smrdí.

:54:35

- Pozri, podpíšeš to a ja to pochovám.
- Ako si to do pekla predstavuješ?

:54:40

Èlen predstavenstva Soylent
Corporation bol rozsekaný hákom na mäso.

:54:45

Nemôžeš to len tak zamies
pod koberec. Kto si a kúpil?

:54:49

- Kúpili si nás, lebo nás platia.
- Kto?

:54:52

Tí tam hore.
Chcú ten prípad uzavrie, navždy!

:54:55

- Tak to už koneène podpíš.
- Podpíš si to sám!

:54:57

Ak to uzavriem, tak niekto tam hore
bude chcie vedie preèo. Je to moja práca!

:55:01

Podpíš to. Budem a kry.

:55:03

Nebudem kvôli tebe riskova svoju prácu, Hatcher!

:55:14

Hej, ostrostrelec.

:55:16

Hatcher vravel, že si na poriadkovom.

:55:18

Super, niè iné mi dnes nechýba.

:55:24

Toto sa kedysi nazývalo Gramercy Park.
Teraz je to jediné miesto výskytu stromov v New Yorku.

:55:29

Guvernér, prepáète, že vás tu takto ruším.

:55:32

Ale choï, Donovan,
niè sa nedeje.

:55:34

Vaša sekretárka mi povedala kde vás nájdem.
Je to dôležité...

:55:38

- ináè by som sem neprišiel.
- Rozumiem.

:55:43

Takže, èo sa deje?

:55:45

Chcem vás informova,
že správna rada sa rozhodla...

:55:48

prešetri ten Simonsonov prípad, pane.

:55:51

- Myslel som, že to už bolo prešetrené.
- Áno, pane,

:55:53

ale jeden policajný detektív
odmieta uzavrie ten prípad.

:55:58

Možno aj kvôli tomu,
že vèera navštívil kostol.