:19:01
J'ai suivi un cours de procédure criminelle.
:19:04
- Vous vouliez entrer dans la police ?
- Non. Juste rencontrer des mecs.
:19:09
- Ça a marché ?
- Terrible.
:19:11
J'ai terminé première.
Tous les mecs me détestaient.
:19:16
Jouez les idiotes, la prochaine fois.
:19:19
Merci, monsieur.
:19:23
À la prochaine.
:19:25
Ils disent tous ça.
:19:26
- Pardon ?
- Rien. Quel est votre nom ?
:19:32
Varone, Ralph.
:19:35
Varone Ralph ou Varone virgule Ralph ?
:19:39
Virgule.
:19:42
Bonsoir, petite.
:19:44
Bonsoir, Varone virgule Ralph.
:20:02
Le lendemain, après cet affreux épisode
avec Moose,
:20:06
J'étais tellement mal
que j'ai voulu me suicider.
:20:10
Au petit-déjeuner, à la cafétéria,
:20:12
J'ai délibérément avalé
une deuxième portion de buf fumé.
:20:16
Je m'en suis tirée.
:20:18
Avec une indigestion
:20:21
qui s'ajoutait à
un rhume de cerveau carabiné.
:20:24
Je dus me rendre à l'infirmerie.
:20:27
Mlle Knight ? Miriam Knight ?
:20:29
Oui, c'est moi.
:20:32
C'est mon tour de voir le docteur ?
:20:35
C'est moi. Je suis le Dr Ted Gates.
:20:37
Désolée. Vous avez l'air si jeune.
:20:40
Il l'est. Sa mère doit encore fixer ses gants
de caoutchouc à ses manches.
:20:44
Ça suffit, les gars.
:20:47
Le petit Ted veut peut-être aller
:20:48
en salle d'accouchement
voir comment naissent les bébés ?
:20:50
Arrêtez, maintenant !
:20:52
Le petit Ted est en colère.
:20:54
- Tu sais pourquoi ?
- Je sais.
:20:56
Parce qu'il est le seul de l'hôpital
à être pur comme un nouveau-né.
:20:59
Passez dans la salle d'examen, Mlle Knight.