:20:02
Le lendemain, après cet affreux épisode
avec Moose,
:20:06
J'étais tellement mal
que j'ai voulu me suicider.
:20:10
Au petit-déjeuner, à la cafétéria,
:20:12
J'ai délibérément avalé
une deuxième portion de buf fumé.
:20:16
Je m'en suis tirée.
:20:18
Avec une indigestion
:20:21
qui s'ajoutait à
un rhume de cerveau carabiné.
:20:24
Je dus me rendre à l'infirmerie.
:20:27
Mlle Knight ? Miriam Knight ?
:20:29
Oui, c'est moi.
:20:32
C'est mon tour de voir le docteur ?
:20:35
C'est moi. Je suis le Dr Ted Gates.
:20:37
Désolée. Vous avez l'air si jeune.
:20:40
Il l'est. Sa mère doit encore fixer ses gants
de caoutchouc à ses manches.
:20:44
Ça suffit, les gars.
:20:47
Le petit Ted veut peut-être aller
:20:48
en salle d'accouchement
voir comment naissent les bébés ?
:20:50
Arrêtez, maintenant !
:20:52
Le petit Ted est en colère.
:20:54
- Tu sais pourquoi ?
- Je sais.
:20:56
Parce qu'il est le seul de l'hôpital
à être pur comme un nouveau-né.
:20:59
Passez dans la salle d'examen, Mlle Knight.
:21:02
- Allons, gentil Teddy.
- Tout doux.
:21:04
- Allez, bébé, ne...
- Allez, Teddy.
:21:06
Par ici, tout droit.
:21:07
Salut, Teddy.
:21:11
J'ai encore sauté un semestre, et voilà.
:21:13
Je suis le plus jeune de l'équipe,
et ils me le font sentir.
:21:16
Ils me charrient sans arrêt.
:21:19
Les gens sont vraiment cruels, parfois.
:21:21
Un jour je leur montrerai
que je ne suis plus un enfant.
:21:26
Je parle, je parle...
:21:30
Oui, merci.
:21:32
Tout est normal. C'est juste un gros rhume.
:21:36
Et vos radios pulmonaires
n'indiquent aucune infection.
:21:40
- Vous êtes mieux que vous n'en avez l'air.
- Il paraît, oui.
:21:43
Ça va aller.
:21:47
C'était bon de vous parler.
:21:49
- Vous me plaisez beaucoup.
- Vous aussi, vous me plaisez.
:21:52
Vraiment ?
:21:54
Miriam, ça va vous paraître un peu fou,
:21:56
mais est-ce qu'on pourrait se revoir ?