:07:07
Il ne voulait pas...
:07:08
Pas de publicité pour l'alcool.
:07:12
Ah! Partir en vacances,
comme tout le monde!
:07:16
LE JEU COMMENCERA CHAQUE SOIR
À 20 HEURES PRÉCISES
:07:31
Montons à bord.
:07:34
Je ne veux ni laisser,
ni porter les bagages.
:07:37
- Mal au dos?
- Jusqu'ici, ça va.
:07:41
Pourvu que ça dure
et que Clinton soit de bonne humeur.
:07:45
Où sont-ils tous?
:07:48
Ils ne sont pas en bas, en train de jouer?
:07:51
Clinton a dû prévoir un jeu
pour chaque jour.
:07:54
S'il s'en tient aux jours,
et nous laisse les nuits...
:08:05
C'est un mirage!
:08:07
Qu'en pensez-vous, la bande?
Émus, contents, déçus?
:08:10
C'est fabuleux!
:08:12
Vous êtes là!
:08:13
- Ravie, dirait-on.
- Absolument.
:08:15
Clinton passera ses humeurs sur vous.
:08:17
Il s'en repent toujours.
:08:18
- Comment allez-vous, Tom?
- Salut, C.G.
:08:20
- Vous avez fait bon voyage?
- Oui.
:08:23
Alignez-vous à la proue.
:08:25
- C'est un pogrom?
- Allez, venez.
:08:28
- Quand doit-on lever l'ancre?
- Quand?
:08:31
Quittons ce dépotoir tout de suite.
:08:34
Vous autres, alignez-vous ici.
Maris et femmes séparés.
:08:38
Lee, entre Alice et Anthony.
:08:43
Philip, là. Christine...
:08:47
Tom, de l'autre côté de Christine... là.
:08:50
Profil gauche.
:08:54
Il est italien!
:08:56
Je n'ai pas appris ce qu'il fallait,
seulement "scusi" et "pronto".
:08:59
"Pronto" suffira.