1:22:01
Sólo quiero que me ayudes a vigilar
a Henry Camerero unos pocos días.
1:22:04
¿Por qué?
1:22:05
Porque me conoce a mí
de la investigación original de Teresa.
1:22:08
No. ¿Por qué de pronto
me necesitas a mí para algo?
1:22:10
Estuviste haciendo esto tú solo
todo el tiempo. Te he visto.
1:22:13
Ni siquiera me enseñaste la foto
que le enseñaste a ese hombre arriba.
1:22:17
- Evans seguía a Niles, ¿correcto?
- Correcto.
1:22:19
Creo que Niles quería que lo siguiera.
1:22:22
Crees que le tendió una trampa
al muchacho.
1:22:24
- Eso es exactamente lo que creo.
- ¿Para qué?
1:22:27
Evans casi lo tenía. Aún no había
desentrañado a Camerero. Eso es todo.
1:22:30
Estaba tratando de asustar a Niles
para que él...
1:22:34
Las piezas están ahí.
Sólo tenemos que encajarlas en su lugar.
1:22:37
Evans estaba trabajando en lo de Teresa
por cuenta propia.
1:22:40
Lo mataron en el mismo autobús
con Gus Niles...
1:22:43
que buscaba una metralleta
que resulta que es el arma utilizada.
1:22:46
Y luego su novia termina muerta
en el piso con la aguja.
1:22:50
Jake, ¿eres consciente
de lo que acabas de hacerme?
1:22:54
Me lo haces todo el tiempo.
Oíste lo que dijo el hombre arriba.
1:22:58
Lo oí. Es un buen hombre.
Tira al blanco...
1:23:00
- pero quiere jugar a lo seguro.
- ¿Por qué me echas todo esto encima?
1:23:03
¿Por qué no te detienes ya?
1:23:05
Ésa es tu obsesión personal.
¡No es la mía!
1:23:08
- ¿No lo ves?
- Yo veo una sola cosa.
1:23:10
Veo por qué eres tan buen policía. Y es
porque estás fastidiado en todo lo demás.
1:23:14
Ningún ser humano puede creerte.
¿Entiendes?
1:23:16
No tienes nada más.
No tienes vida privada. Nada.
1:23:19
¿De qué rayos te preocupas tú?
¿Tu condenada jubilación?
1:23:22
¡Exactamente!
Trabajar 25 años y jubilarme a los 55.
1:23:25
Sólo te pido que me ayudes
a vigilar a un hombre. Rutina.
1:23:29
No es rutina, Jake, maldita sea,
si el jefe dice que lo olvides.
1:23:33
Muy bien. Olvídalo entonces.
¡Olvídalo!
1:23:35
Hay algo que tienes que entender
ahora mismo.
1:23:37
Si pensara que tienes una sola cosa
concreta, voy contigo 100% del camino.
1:23:41
¿Cómo voy a tener una cosa concreta
si no me ayudas?
1:23:45
- Entiende algo.
- ¿Vas a ayudarme?
1:23:47
Quiero desesperadamente quedarme
en este destacamento. Desesperadamente.
1:23:50
La paga es excelente,
puedo usar la cabeza...
1:23:52
y no tengo que volver
a hacer tareas estúpidas.
1:23:55
- ¿Vas a ayudarme o no?
- Por Dios, no me apabulles por una vez.
1:23:59
- ¿Van a necesitar un árbitro?
- No, no. Una disputa familiar, Joe.