:21:02
En svindler,
der blærer sig som en luderkarl!
:21:05
-Lærte jeg dig ikke at lade være?
-Hvad er der?
:21:07
Jeg har tabt penge før.
:21:09
-Ingen tyveknægt med klasse gør det.
-Synes du ikke, jeg er god nok?
:21:14
Jeg synes, du er den bedste.
:21:19
Ellers ville jeg ikke trække mig.
:21:24
-Hvad snakker du om?
-Jeg er blevet for gammel til det her.
:21:27
Hvis man bliver ved for længe,
begynder man at begå fejl.
:21:30
Vi har fået det største udbytte nogensinde.
:21:32
Intet i forhold til
hvad man tjener på store svindelnumre.
:21:35
Du var engang storsvindler.
:21:36
Du sagde selv, det var tåbeligt.
Pjat for barnerøve.
:21:43
Jeg var ikke med i store svindelnumre.
Jeg holdt mig til og lærte et par ting.
:21:49
Ingen rigmand stoler nok
på en sulten nigger til at lade sig narre.
:21:54
Men jeg skal sige dig noget...
:21:56
jeg har været på jagt efter det her
hele livet, Johnny.
:21:58
Nu kan jeg stoppe,
mens jeg har nogle penge.
:22:01
Hold da op! Hvad vil du lave?
:22:04
Jeg har en bror i Kansas City,
som driver et fragtselskab.
:22:08
Vi kan dele selskabet op mellem os.
:22:10
Det er ikke særlig spændende,
men det er næsten lovligt.
:22:17
Jeg har en gammel ven i Chicago,
som hedder Henry Gondorff.
:22:20
Du skal opsøge ham.
Der findes ingen bedre svindler.
:22:24
-Han kan lære dig alt det, du skal vide.
-Skide være med det.
:22:29
Jeg vil arbejde med dig.
:22:31
Jeg trækker mig, Johnny.
:22:39
Det er klart. Hvis det er dét, du vil.
:22:43
Det er dét, jeg vil.
:22:48
Hvad mener du om det? Efter fem år.
:22:52
-Han vidste, at han blot bremsede dig.
-Ja, men vi var partnere.
:22:55
Var det ikke for Luther,
lavede jeg stadig småting.
:22:58
Jeg har ikke brug for mere.