:22:00
J'ai dû me tromper.
:22:04
C'était mon vieux cur!
Il bat quand je vois une belle fille.
:22:10
Du café, Mme Lowe?
:22:16
Alors, vous avez un fils.
:22:19
Quel âge a-t-il?
:22:20
Six ans.
:22:22
Un bel âge. Il s'appelle...?
:22:23
Matt. Comme son père.
:22:31
Pardon! Je vous ai blessée.
:22:33
Non, ça n'est pas rien!
:22:35
À vivre en sauvages,
les femmes, ça vous manque.
:22:40
On en voit une, on parle trop, on blesse!
:22:46
T'as pas assez gaffé?
:22:50
Vous voyez? J'ai blessé Jesse!
:22:53
Ça l'a mis en rogne!
:22:56
Je suis en rogne depuis que je te connais!
:22:59
Dix ans! Détester un homme dix ans,
c'est long.
:23:03
Je ne te déteste pas.
:23:05
Mais on ne s'aime pas.
:23:08
Je ne suis pas "gentil", en effet!
:23:11
Assez bavardé.
C'est ton tour de garde, Grady.
:23:19
Jesse, tu le remplaces à minuit.
:23:22
Rassurez-vous.
Grady n'a d'autre ennemi que lui-même.
:23:26
Pas sûr!
:23:30
Je vais jeter un coup d'il derrière.
:23:33
Quand vous aurez fini,
installez-vous près du feu.
:23:38
Vers l'aube, on sent le froid.
:23:57
Vous le connaissez bien?