:23:03
Je ne te déteste pas.
:23:05
Mais on ne s'aime pas.
:23:08
Je ne suis pas "gentil", en effet!
:23:11
Assez bavardé.
C'est ton tour de garde, Grady.
:23:19
Jesse, tu le remplaces à minuit.
:23:22
Rassurez-vous.
Grady n'a d'autre ennemi que lui-même.
:23:26
Pas sûr!
:23:30
Je vais jeter un coup d'il derrière.
:23:33
Quand vous aurez fini,
installez-vous près du feu.
:23:38
Vers l'aube, on sent le froid.
:23:57
Vous le connaissez bien?
:24:00
Ça fait un bail. Grady et moi,
on a fait la guerre avec lui.
:24:05
Sous son commandement, plutôt.
C'était notre officier.
:24:08
On s'est battus deux ans
avant qu'il sache nos noms.
:24:15
À Vicksburg, on a reçu l'ordre
de prendre une colline.
:24:19
Sur plus de 100 hommes, trois survivants.
:24:25
Lane, Grady et moi.
:24:30
Depuis, on grimpe ensemble.
:24:35
Et les autres?
:24:36
On a Ben depuis que Lane lui a tiré dessus.
:24:40
Il venait de dévaliser une banque,
à Tucson.
:24:46
Lane lui a fait la morale -
:24:48
- l'a soigné et a obtenu qu'on le relâche.
:24:52
Calhoun et Sam, je les connais pas, -
:24:56
- mais je crois qu'ils savent pas
s'ils sont pour ou contre la loi.