:56:03
Je me demande pourquoi
on reprend le même chemin.
:56:06
À part le village,
on est à découvert jusqu'à l'arrêt de train.
:56:11
Lane dit que c'est le plus court.
Et on connaît le terrain.
:56:16
Assez pour y être enterrés!
:56:19
On n'est pas éternels!
:56:21
Surtout aux côtés de Lane!
:56:28
De toutes façons,
c'est la meilleure solution!
:56:31
Comment ça?
:56:32
On ne peut pas faire de vieux os.
:56:36
Tu nous vois croupir dans un fauteuil?
:56:39
On a le temps d'y penser.
:56:43
Pas tellement!
:56:45
Tu n'as pas vieilli d'un jour
depuis notre première rencontre.
:56:49
À l'extérieur. L'intérieur,
c'est ça qui compte!
:56:55
Avant, je pouvais vraiment me soûler.
:56:58
Maintenant, après 6 ou 7 jours
de beuverie, je dois me coucher!
:57:05
Ne plus tenir l'alcool, c'est le signe!
:57:10
Et les femmes?
:57:11
Les femmes?
:57:12
Tu ne cours plus autant?
:57:21
Ne le dis à personne...
:57:25
La dernière fois, chez Kate à Tucson -
:57:29
- j'ai passé toute la nuit -
:57:32
- à écouter un pianiste.
:57:36
Il était bon?
:57:37
Épouvantable!
:57:39
Tu n'étais pas en forme.
:57:41
Je ne rajeunis pas, je te dis!
Et toi non plus.
:57:45
Tu veux que je m'éteigne à l'instant?
:57:48
Ne vieillis pas, sinon tu le regretteras!